Phần mềm tốt nhất để chỉnh sửa phụ đề cho Windows

Ngày nay, giải trí nghe nhìn (âm nhạc và video) đã di chuyển từ phòng khách của chúng tôi sang máy tính của chúng tôi. Mọi người hiện đang xem phim và tất cả các loại phim truyền hình trên máy tính của họ. Vì vậy, cũng phải có rất nhiều phụ đề được cộng đồng ưu tiên sử dụng.

Nhưng, đôi khi những bản phát hành phụ đề này rất khác so với bản phát hành video đối tác của họ. Chẳng hạn, nếu bộ mã hóa quyết định cắt bỏ một bài hát chủ đề dài khó chịu, phụ đề cần phải phản ánh điều này. Nếu bạn may mắn, bạn sẽ tìm thấy một phụ đề trực tuyến vững chắc. Nhưng nếu bộ phim bạn đang cố gắng xem không phổ biến, cơ hội rất nhỏ là phụ đề sẽ phù hợp. Nhưng đừng lo lắng, vì chúng tôi đang ở đây để giải cứu bạn.

Đã đến lúc bạn học cách ứng biến với phần mềm chỉnh sửa phụ đề. Chúng tôi đã chuẩn bị cho bạn mười công cụ sẽ giúp bạn chỉnh sửa phụ đề trên máy tính của mình. Tất cả những điều này sẽ trở nên rất hiệu quả khi cá nhân hóa phụ đề. Các công cụ chỉnh sửa phụ đề sẽ có ích cho nhiều dịp khác nhau mà bạn sẽ thấy.

Phụ đề

SubtitleCreator là một công cụ mạnh mẽ để chỉnh sửa phụ đề cho phép bạn tạo phụ đề mới cho DVD của mình. Nó có giao diện Wizard, các tính năng đồng bộ nâng cao, xem trước DVD, hỗ trợ Karaoke và trình chỉnh sửa WYSIWYG đơn giản.

Công cụ này chuyển đổi các tệp văn bản dựa trên ASCII ở định dạng SRT hoặc SUB sang định dạng SUP nhị phân và cho phép bạn thay đổi hoặc thay đổi màu sắc của phụ đề hiện có. Hơn thế nữa, trong trường hợp bạn không sở hữu bản quyền của DVD, bạn sẽ có thể phủ phụ đề lên trên nó. Công cụ này có chức năng Trình hướng dẫn Tác giả DVD tích hợp cho phép bạn thêm phụ đề mới vào DVD đã sao chép trước đó.

Hãy xem các tính năng chính của công cụ này:

• Bạn có thể chuyển đổi tệp SubRib (* .srt) hoặc MicroDVD (* .sub) thành tệp IfoEdit (* .sup)
• Phần mềm sử dụng các ngắt dòng bạn đã xác định trong nguồn * .srt, sao cho các hộp thoại nằm trên các dòng khác nhau.
• Bây giờ bạn cũng có thể sử dụng phụ đề in nghiêng, in đậm hoặc gạch chân. Bạn cũng có thể sử dụng và cho văn bản LỚN, lớn và nhỏ.
• Bạn có thể đồng bộ phụ đề bằng cách sử dụng tệp phụ đề gốc * .sup; bằng cách chọn một vài phụ đề phù hợp trong văn bản và tệp phụ đề gốc, tất cả thời gian bắt đầu phụ đề sẽ được điều chỉnh lại tuyến tính.
• Bạn có thể xem trước và định vị subs của bạn.
• Bạn có thể sử dụng hồ sơ cho cài đặt vị trí phông chữ và phụ đề mặc định.
• Bạn sẽ có thể tham gia nhiều tệp phụ đề và đồng bộ hóa chương trình phụ bằng cách thay đổi thời gian, chuyển đổi tốc độ khung hình hoặc bằng cách xem DVD gốc.
• Bạn có thể kéo dài subs theo chiều ngang và dọc và tìm kiếm một chuỗi.

SubMagic

Chương trình bao gồm nhiều công cụ khác nhau để làm việc với các tệp phụ đề cho phép bạn chuyển đổi chúng sang các định dạng khác nhau, đồng bộ hóa chúng với một bộ phim cụ thể và hơn thế nữa. Sau khi bạn cài đặt và khởi chạy ứng dụng, trước tiên bạn cần nhập tệp phụ đề mong muốn vào giao diện của chương trình. Sau đó, công cụ sẽ tự động phân tích từng dòng văn bản và nó sẽ nhanh chóng hiển thị tất cả các lỗi.

Dưới đây là các tính năng chính của ứng dụng:

• Bằng cách chọn tab Sửa lỗi, bạn sẽ có thể sửa chữa tệp phụ đề bị hỏng và bạn sẽ có sẵn một số lượng lớn các tùy chọn.
• Bên cạnh việc sửa các tệp phụ đề, chương trình cũng cho phép bạn chỉnh sửa tất cả các dòng văn bản có trong tệp phụ đề và bạn cũng có thể tùy chỉnh chúng một cách tự do.
• Công cụ này cũng hữu ích để sửa lỗi chính tả.
• Chương trình cho phép đồng bộ hóa một tệp phụ đề hoặc chỉ một số dòng nhất định với hộp thoại từ video.
• Sau khi bạn chỉnh sửa tệp phụ đề, bạn sẽ có thể kiểm tra trực tiếp trong giao diện của chương trình bằng cách tải tệp phim.

Nhược điểm duy nhất của chương trình là thực tế có thể hơi khó hiểu đối với người dùng lần đầu.

Hân hoan

Đây là trình chỉnh sửa phụ đề dựa trên văn bản miễn phí, được sử dụng để tạo phụ đề mới. Bạn cũng có thể sử dụng công cụ này để chuyển đổi, chuyển đổi, chỉnh sửa và cũng tinh chỉnh phụ đề đã có. Với chương trình này, bạn sẽ có thể khắc phục sự không nhất quán, chẳng hạn như chồng chéo, bằng cách sử dụng thuật toán tích hợp. Công cụ này hoạt động với hầu hết các định dạng phụ đề phổ biến (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 và 2), MicroDVD, MPL2 và Spruce DVD Maestro) và nó cũng cho phép bạn xem trước phụ đề trong thời gian thực hoặc tại thời gian thiết kế .

Dưới đây là nhiều tính năng cần thiết của nó:

• Nó cũng hỗ trợ tất cả các mã hóa được Java hỗ trợ và bạn sẽ có thể chọn từ danh sách các mã hóa ưa thích để tải các tệp phụ đề được bản địa hóa.
• Công cụ có tính năng hỗ trợ nội địa hóa GUI thông qua các tiện ích gettext.
• Nó hỗ trợ các chế độ dịch, và nó có cả trình soạn thảo cha và con.
• Nó cung cấp một màn hình đồ họa của chương trình con, và chúng có thể được di chuyển và thay đổi kích thước.
• Bạn sẽ có thể kiểm tra và phát tệp phụ đề bằng trình phát video, chẳng hạn như MPlayer chẳng hạn. Khi bạn đang ở chế độ phát, bạn sẽ có thể tự do chỉnh sửa phụ, thêm phụ đề mới trong thời gian thực hoặc đồng bộ hóa phụ với phim.
• Bạn có thể đánh dấu subs với các màu khác nhau, trong thời gian thực khi video đang phát hoặc khi bạn đang chỉnh sửa chúng.
• Chương trình cũng cung cấp cho bạn kiểm tra chính tả và hỗ trợ cho việc lựa chọn từ điển.
• Bạn có thể cài đặt nó dễ dàng nhất có thể và bạn nên biết rằng nó đi kèm với một ứng dụng cập nhật.

Dưới đây là các tính năng chỉnh sửa chính:

• Chỉnh sửa phụ đề cá nhân
• Tách văn bản
• Kết hợp các văn bản với nhau
• Thời gian thay đổi
• Tự động chuyển đổi tốc độ khung hình theo yêu cầu của người dùng hoặc sử dụng yếu tố người dùng miễn phí
• Khắc phục sự không nhất quán về thời gian (chẳng hạn như chồng chéo với thuật toán tối ưu hóa)
• Hoàn tác và làm lại
• Cắt, sao chép, dán, xóa các khu vực
• Khu vực rõ ràng được sử dụng cho người khiếm thính

Trình chỉnh sửa phụ đề POP

Đây là một công cụ đơn giản cho phép bạn viết và thêm phụ đề của bạn vào bất kỳ tệp video nào. Kiểm tra các tính năng đáng chú ý nhất của nó dưới đây:

• Bạn có thể viết văn bản của bạn một cách nhanh chóng trong khi cũng xem trước bộ phim.
• Bạn sẽ có thể chọn cả thời gian bắt đầu và kết thúc bằng cách sử dụng cùng một phím chức năng.
• Bạn có thể tùy chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc và vị trí của phụ đề và bạn có thể tạo các tệp AVI, MPEG và WMV chỉ bằng một cú nhấp chuột.

Nhược điểm của chương trình là bạn phải là người dùng có kinh nghiệm về loại phần mềm này. Vì bạn không được phép phạm sai lầm với các công cụ của anh ấy. Chương trình sẽ không cung cấp cho bạn khả năng thay đổi văn bản của phụ đề một khi bạn nhập nó và biên tập viên chấp nhận nó, và điều này có thể trở nên khá khó chịu.

Hơn thế nữa, trong trường hợp bạn chọn sai thời gian bắt đầu và kết thúc, bạn sẽ không được phép thay đổi những điều này nữa. Bạn không thể xóa phụ đề, nhưng nếu bạn bỏ lỡ, bạn có thể thêm nó vào danh sách bất cứ lúc nào. Và nó sẽ được hiển thị trên các khung đã chọn.

DivXLand Media Subtitler

Đây là trình chỉnh sửa phụ đề đa ngôn ngữ và phần mềm miễn phí, cho phép bạn tạo và chỉnh sửa các tệp phụ đề bên ngoài cho AVI, WMV và MPG và tất cả các loại video. Để tạo phụ đề, bạn sẽ cần một tệp văn bản đơn giản chứa các dòng hộp thoại theo thứ tự liên tiếp. Bạn nên áp dụng các dòng này dưới dạng phụ đề vào tệp phương tiện đã mở trong khi phát lại video. Bạn có thể làm điều này chỉ với một cú nhấp chuột.

Công cụ chỉnh sửa này hỗ trợ tất cả các định dạng phụ đề phổ biến bao gồm: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, Hệ thống phụ đề DVD, Phụ đề DVD, Subtitler FAB, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, v.v.

Kiểm tra các tính năng cần thiết của nó:

• Bạn có thể tạo phụ đề từ nội dung clipboard hoặc văn bản đơn giản.
• Bạn sẽ có được bản xem trước tức thì của video có phụ đề mà không lưu nó.
• Bạn có thể lưu các tệp đã chỉnh sửa một phần để tiếp tục quá trình phụ đề sau này.
• Công cụ này cung cấp nhiều chế độ phụ đề.
• Chương trình cũng có tính năng thiết lập và hiệu chỉnh thời gian chú thích tự động.
• Bạn sẽ nhận được hỗ trợ cho định dạng văn bản cơ bản.
• Bạn có thể sử dụng các phím tắt để kiểm soát dễ dàng quá trình phụ đề.
• Nó cung cấp một tính năng kiểm tra chính tả đa ngôn ngữ.
• Bạn sẽ có thể nhúng các tập tin phụ đề vào video AVI.
• Bạn có thể trích xuất luồng âm thanh từ video AVI và MPG sang các định dạng tệp MP2, MO3 và WAV.

Chỉnh sửa phụ đề

Đây là trình chỉnh sửa video miễn phí cho phép bạn điều chỉnh phụ đề nếu nó không được đồng bộ hóa với video. Bạn có thể làm nhiều hơn với nó và bạn phải biết rằng đối với người dùng Windows XP, nó yêu cầu Microsoft. NET Framework phiên bản 2.0 trở lên.

Kiểm tra các tính năng chính của nó:

• Nó có Google dịch tích hợp.
• Nó cung cấp kiểm tra chính tả.
• Nó cung cấp các hiệu ứng sau: máy đánh chữ và karaoke.
• Bạn có thể mở phụ đề được nhúng trong các tệp Matroska.
• Bạn có thể so sánh phụ đề.
• Nó cung cấp nhiều tìm kiếm và thay thế.
• Bạn có thể trực quan đồng bộ hóa / điều chỉnh một phụ đề (vị trí bắt đầu / kết thúc và tốc độ).
• Bạn có thể tạo / điều chỉnh các dòng phụ đề.
• Công cụ này cũng cung cấp một trình trợ giúp dịch thuật (để dịch thủ công).
• Bạn có thể chuyển đổi giữa SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, v.v.
• Bạn có thể nhập phụ đề nhị phân phụ / idx của VobSub (mã được trích xuất từ ​​Trình tạo phụ đề bởi Erik Vullings / Manusse).
• Công cụ này có thể đọc và ghi UTF-8 và các tệp Unicode khác (bên cạnh ANSI).
• Chương trình có thể hiển thị văn bản sớm hơn / muộn hơn và Hợp nhất hoặc chia phụ đề.
• Bạn cũng có thể điều chỉnh thời gian hiển thị.

Trình chỉnh sửa phụ đề video

Với sự trợ giúp của công cụ này, bạn sẽ có thể chỉnh sửa phụ đề cho phim theo cách hiệu quả nhất. Kiểm tra các tính năng chính của nó:

• Nó hỗ trợ hầu hết tất cả các định dạng video, như iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, v.v.
• Nó hỗ trợ chuyển đổi iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 sang FLV.
• Bạn sẽ có thể cắt bất kỳ phân đoạn video nào thành các video clip nhỏ hơn bằng cách chỉ định thời điểm bắt đầu và thời gian kết thúc chuyển đổi.
• Bạn có thể chuyển đổi với chất lượng cao và tốc độ nhanh.
• Công cụ này cũng hỗ trợ chế độ xem trước.
• Giao diện của chương trình rất đơn giản, vì vậy mọi người đều có thể sử dụng nó mà không cần phải là chuyên gia.

Womble Easysub

Đây là trình chỉnh sửa phụ đề DVD để tạo, chỉnh sửa và quản lý văn bản phụ đề trong các tệp video DVD. Nó có một trình phát video nhúng cho phép bạn xem trước văn bản phụ đề với tất cả các chi tiết cần thiết trong thời gian thực.

Kiểm tra các tính năng quan trọng nhất của chương trình này:

• Màn hình hiển thị dạng sóng âm thanh sẽ cung cấp cho bạn trợ giúp trực quan để xác định vị trí phân đoạn giọng nói và đặt thời gian chính xác cho văn bản của bạn.
• Bạn cũng có thể nhập phụ đề từ tệp phụ đề .srt hiện có vào danh sách phụ đề và sau đó bạn sẽ có thể thao tác tự do.
• Chương trình cung cấp một công cụ thuận tiện để bạn xem trước phụ đề DVD và bạn cũng có thể xem trước phụ đề đã chỉnh sửa của mình trong thời gian thực.
• Danh sách văn bản phụ đề cho phép bạn tạo phụ đề mới, chẳng hạn như tạo bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn cho một bộ phim nước ngoài.
• Bạn có thể sửa đổi, thay thế và xóa bất kỳ danh sách phụ đề nào trong phim DVD.
• Do triển khai Unicode, công cụ này hoạt động cho tất cả các ngôn ngữ và hiển thị tất cả các phông chữ.
• Bạn có thể thêm các luồng phụ đề khác nhau với các ngôn ngữ khác nhau.
• Bạn có thể xóa các luồng không mong muốn trong video rất nhanh.

Trình chỉnh sửa video Aura

Đây là một phần mềm chỉnh sửa video chuyên nghiệp sẽ cho phép bạn tạo video, phim và trình chiếu. Bạn sẽ có thể tạo các video trông chuyên nghiệp với nhiều hiệu ứng chuyển tiếp khác nhau.

Hãy xem nhiều tính năng chính của nó:

• Chương trình có giao diện rất thân thiện với người dùng: bạn có thể chỉnh sửa video trên một bảng thời gian chỉnh sửa video và bảng điều khiển hộp câu chuyện.
• Bạn chỉ có thể kéo và thả các tập tin video vào dòng thời gian đồ họa.
• Công cụ này hiệu quả để chỉnh sửa video, video lớp phủ, cắt video và âm thanh, trộn âm thanh, thêm phụ đề và hình mờ.
• Tất cả các chỉnh sửa có thể được xem trước trong thời gian thực mà không cần phải hiển thị toàn bộ dự án.
• Bạn có thể ghi vào đĩa DVD có thể phát trên đầu DVD-ROM hoặc DVD.
• Bạn có thể tạo một slideshow thú vị với hình ảnh, âm nhạc và video.
• Bạn có thể tạo phim video với hình ảnh, âm nhạc, chuyển tiếp và hiệu ứng.
• Chương trình hỗ trợ tất cả các định dạng video, nhạc phim và hình ảnh phổ biến.
• Bạn có thể áp dụng nhiều hiệu ứng video và chuyển tiếp cho video.
• Bạn có thể tạo video chất lượng cao MPEG4, HD, MPEG2, FLV và các định dạng khác.

Gaupol

Đây là một công cụ đơn giản và cũng rất hiệu quả được nhắm mục tiêu để giúp bạn tạo và chỉnh sửa các tệp phụ đề cho các bộ phim và phim truyền hình yêu thích của bạn. Ứng dụng phần mềm rất trực quan, và nó sẽ làm cho các tác vụ chỉnh sửa phụ đề và dịch thuật dễ dàng hơn nhiều.

Dưới đây là các tính năng đáng chú ý nhất của chương trình này:

• Ngay cả khi bạn không thể tùy chỉnh giao diện nhiều, bạn sẽ có cơ hội đặt chiều rộng và chiều cao của cửa sổ chính thành kích thước ưa thích của mình.
• Bạn sẽ có thể điều chỉnh ứng dụng bên cạnh trình phát video một cách dễ dàng.
• Giao diện đơn giản và bố trí được tổ chức thuận tiện.
• Bạn có thể mở thêm các tệp phụ đề do giao diện được gắn thẻ.
• Tất cả các thông số của phụ đề đều dễ dàng chỉnh sửa và bạn sẽ có thể sửa đổi nhanh chóng.
• Bạn có thể đặt thời gian bắt đầu và kết thúc, thời lượng hoặc văn bản chính của phụ đề.
• Bạn có thể thêm dòng mới sau phụ đề đã chọn.
• Bạn có thể thêm văn bản bị thiếu và bạn cũng có thể chia một dòng phụ đề thành hai để đồng bộ hóa chính xác với phim.
• Chương trình cho phép bạn chọn trình phát phim yêu thích của mình và bạn sẽ có thể sử dụng nó để xem trước các dự án của mình.
• Công cụ này có trình kiểm tra chính tả tích hợp và điều này sẽ cho phép bạn tạo nội dung chất lượng.

Nói chung, chương trình là một lựa chọn rất truyền cảm hứng và bạn thậm chí không phải là một chuyên gia để sử dụng nó.

Đây là mười lựa chọn hàng đầu của chúng tôi cho phần mềm chỉnh sửa phụ đề. Khi bạn đang tải phim từ Internet, các video thường sẽ đi kèm với các tệp phụ đề được giấu trong cùng một thư mục. Nhưng đôi khi, phụ đề không chính xác hoặc chúng bị thiếu hoàn toàn và bạn có thể tiếp tục tìm kiếm chúng trực tuyến. Tất cả các công cụ này sẽ giúp bạn sửa một phụ đề và làm cho nó phù hợp với phim của bạn. Hãy xem xét kỹ tất cả các tính năng của các công cụ này và thử một tính năng phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.